"التركمان" و "الأتراك"

[خير الدين العجيلي]

بسم الله نبدأ : كثيرا ما يلتبس على الناس أمر هذين التسميتين وقد يظن البعض بأنهما اسمين لشعبين مختلفين منفصلين ولذلك لابد من أن نوضح بأن التركمان هم شعبة أصيلة مهمة من شجرة الترك ?? وأن كلمة "التركمان" اسم لازم تاريخيا مجموعتين شهيرتين من القبائل التركية : قبائل الأوغوز Oğuz وقبائل القارلوق Karluk أما أصل كلمة تركمان فمختلف فيه: المؤرخ الكاشغري في كتابه "ديوان لغات الترك" ? يقول أن أصل كلمة "تركمان" هي الكلمة الفارسية Turk-Manand وتعني "أشباه الترك" لأن التركمان كانوا أقرب الأتراك شبهاً بالإيرانيين من حيث الملامح والسمات ويؤيد ذلك القول بعض العلماء والمؤرخين? مثل "أبو الريحان البيروني" و"رشيد الدين الهمذاني" .. وتروي بعض المصادر بان كلمة "تركمان" تسمية يونانية أطلقها الاسكندر المقدوني على القبائل التركية الرحل التي قابلها أثناء غزواته في منطقة آسيا الوسطى .. بعض المؤرخين -مثل ابن كثير والمقدسي- يرى أن أصل الكلمة عربي وهو "ترك إيمان" وأنها اطلقت على من كان قد آمن وأسلم ☪من الترك .. على أن كلمة تركمان فيما بعد أصبحت تدل على أولئك الأتراك الأوغوز الذين لايزالون يعيشون في تشكيلات بدوية أو ريفية أو قروية مثل الحياة التي كانوا عليها في بلاد التركستان.
فالمواطنون الأتراك في تركيا ??مثلاً هم من التركمان أيضاً (أي من أصول أوغوزية) لكنهم يعيشون الحياة المدنية الحضرية وكذلك جميع الأتراك الموجودين في تركمانستان وأذربيجان والأقليات التي تعيش في إيران والعراق وسوريا هم من التركمان يعني من الأوغوز.. بقي أن نقول ان "اللهجة التركمانية" هي لهجة من لهجات اللغة التركية وليست لغة منفصلة عنها ولكن هذه اللهجة تأثرت بلغة الدولة الموجودة فيها فمثلا اللهجة التركمانية في المناطق العربية دخل عليها الكثير من الكلمات العربية وفي إيران مثلاً دخل عليها الكثير من الكلمات الفارسية وهكذا .